1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
¡Reúnanse, amiguitos!
Reúnete y deleita tus ojos

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
sobre el asombroso Pennywise,
¡el payaso bailarín!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
Multitud animada.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
-Apuesto a que esta noche será aún más grande.
-Oh, apostarás ahora, ¿verdad?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
No más andar dando vueltas
con los punzantes de la tarjeta.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Ojalá pudieras escuchar el camino
Hablan de ti, papá.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Papá, los haces tan felices.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Sí, eso es algo.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Eso es bueno. Eso es bueno.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Ahora, ¿qué estás haciendo?
¿Allá atrás, calabaza?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
He estado trabajando en mi cara.
Quería sorprenderte.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
¡Mi niña hermosa! ¡Mírate!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
Muéstrame el arco.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
¡Damas y caballeros!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Para tu diversión,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
Carnaval de los Hermanos Santini
presenta con orgullo

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
el primer padre
e hija actúan en su historia,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
el show de Pennywise y Periwinkle.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
¿Bígaro?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
Ese era el nombre artístico de mamá.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Sí. Bueno, puedes cambiarlo si quieres.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
No. Me encanta.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
-Bien.
-Papá, ¿alguna vez extrañas el circo?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
A veces.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Extraño las grandes multitudes. Seguro.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Los rugidos.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
Un día...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
la gran carpa
Vendrá a llamar de nuevo. Ya verás.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
Pero esta vez mi acto será diferente.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
Algo nuevo.
Algo que nadie ha visto nunca antes.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Tú. Ahora bien, ¿no sería eso algo extraordinario?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Reúnanse, amigos. Reúnanse.

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Pennywise el espectáculo del payaso bailarín
Estará encendido de nuevo

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
en aproximadamente media hora,
no querrás perdértelo.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Vayan a buscar a sus madres y a sus hermanos.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
Ve a buscar a tu abuela
y únete a la gran obra de teatro.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
¡Maldita sea! Todo está saliendo.
Todo saliendo.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Mierda. Mierda. Mierda.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
¿Hola?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
¿Quién está ahí?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
Hola, pequeño amigo.

42
00:08:20,332 --> 00:08:23,085
¿Qué estás mirando? El espectáculo es por ahí.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Largarse.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Los niños parecen atraídos por ti.

45
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
eso es algo extraño
para que lo diga un joven.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
No puedo encontrar a mis padres.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Yo tampoco.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
Están muertos.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
¿Me ayudarás a encontrarlos?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
No.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
¿No ves que estoy ocupado?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
¿Qué fue eso?

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
Esa es mi madre.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
¿Has visto a mi padre?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
-¿Se acaba de ir?
-Tomémoslo con calma.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
No sabemos exactamente qué pasó.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
-¿Estás seguro de que es suyo?
-Jesús. Ahí mismo.

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
-¿Quién pudo haber hecho esto?
-No sé nada

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
-hasta que encontremos algún rastro de él.
-¿Nadie?

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
-Oh, palabra mía.
-Tengo gente peinando el bosque.

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
pero es más que probable
algo lo arrastró.

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-Oh Dios.
-No tengo ni idea.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
Jefe, jefe.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Lo encontré en el bosque.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Lobos, tal vez.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
Deambulan por estos lares.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
¡Papá! ¡Papá!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Hola, Reg. Tenemos problemas.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
Buenas noches.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Disculpen la interrupción, amigos.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Ahora...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
Voy a hacer esto realmente simple.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
Danos lo que queremos y nos iremos.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
¿Norma? Norma precio?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
Deberías darte vergüenza.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Ir a casa. ¡Ahora!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
Seguir.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
¿Qué deseas?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Hank Grogan.
Sabemos que se esconde aquí en alguna parte.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Lo entregas,
y podrás volver a tu fiesta.

81
00:13:54,415 --> 00:13:55,626
No, no, no.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
Parece que ustedes obtuvieron mala información.
Mira, esto de aquí, es sólo una instalación de recreación.

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
sólo para personal militar.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
Bueno, entonces no te importará
¿Si echamos un vistazo rápido?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
-Di que sí.
-No estamos preguntando.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
-Mira, estoy aquí.
-¡Papá, no!

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
-Niña. Bebé.
-¡No! ¡No!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
¡Mira, no quiero ningún derramamiento de sangre sobre mí!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
Yo iré. solo vete
esta buena gente sola.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Estás haciendo lo correcto.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
No me parece.

92
00:14:35,415 --> 00:14:38,127
Ahora, no hay necesidad
Para que esto se ensucie, hijo.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
Ahora, ¿podrías mirar eso?
También tenemos armas.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Lo nuestro resulta ser un problema del gobierno.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Les sugiero que se vayan.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
Hoy no van a colgar a nadie.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
Bájenlos, muchachos.
Bájalos. Bájalos.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
Tiene razón.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
Éste no es el camino.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Todos afuera. Vamos.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
¿Qué se supone que debemos hacer contigo ahora?
Sabes que van a regresar.

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
Tenemos un camión atrás.
Llévenlo allí, sáquenlo a escondidas.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
-Mierda. Lo encadenaron.
-¿Hay otra salida?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
Revisa la parte de atrás. ¡Mira la parte de atrás!

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
mujeres y niños
¡En medio de la habitación ahora!

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Oye, llama a los chicos de la base.
Revisaré los teléfonos.

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
No, el teléfono no funciona.
Algo anda mal con eso.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
Mantén la calma. Mantén la calma.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
-Manténgase alerta. Manténgase alerta.
-Cuídense mucho, muchachos.

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
-¡Hazlo!
-Algo está pasando.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
-Mantén la calma.
-¡Cuidado!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
¡Sácalos! ¡Sácalos!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
¡Vaya, vaya! Revisa la parte de atrás. Revisa la parte de atrás.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
-¡Reggie, ve, ve, ve, ve!
-¡Vamos! ¡Date prisa, vamos! ¡Vamos!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
¡Vamos! ¡Ey! ¡La puerta también está cerrada!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
¡Mierda!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
Oye, yo. Necesito munición. ¡Munición!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
¡Bajar!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-¡Entra aquí!
-¡Abajo!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover!

121
00:17:07,358 --> 00:17:09,319
No vayas por ahí. Están en ambos lados.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
¡Mierda!

123
00:17:14,157 --> 00:17:15,951
¡Bajar! ¡Bajar!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
-¡Ronnie!
-¡Papá!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Will, levántate. ¿Estás bien?

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
-¿Estás bien?
-¡No puedo ver nada!

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,503
-¡Ronnie! ¡Voluntad!
-¡Ronnie!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
¿Papá?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
¿Dónde está mi papá?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
¡Por favor! ¿Dónde está mi papá?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
-¡Papá!
-¡Te entendí!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
¡Suéltame!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
¡Mi brazo!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
¡Rico! ¡Hace calor!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
¡Quédate quieto!

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
¡Frankie! ¡Frankie!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
¡Frankie! ¡Animarse!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
Vamos.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Vamos.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Lo entendiste. Volver.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
Mierda.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
¡Papá! ¿Dónde está mi papá?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
¡Ey!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
¡Por aquí! ¡Ey!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
No, no, no.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
Noreen. Por aquí.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
Toma mi mano.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Conozco una salida.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
¡Papá! ¡Voluntad!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
¿Qué pasa?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
¿Tengo cara en la cara?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
Ey. Está bien. Está bien.
Estás bien. Estás bien.

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Te entendí. Te sacaremos.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Hola Dicky.

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
¿Qué pasa?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
¿Viendo cosas?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
Creo que ellos también te ven.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
¿Dónde están los niños? Muéstrame.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Es hora de irse.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
No hasta que sepa que Grogan está muerto.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Nadie saldrá vivo de allí.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Tiene razón. Están cocidos.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
Vamos. Entra, entra.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
-Aquí abajo ahora. ¡Ve! Ve! Ve!
-Bebé.

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
¿Qué pasa con Rich y Marge?

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
-¡El techo se está derrumbando, muchacho!
-Los tengo.

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
-Voy a conseguirlos. Adelantarse.
-¡No! ¡No!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
¡Detener! ¡Detener! Maldita sea, los encontraré.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
¡Conseguir!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
¡Entra!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
¡Niños! ¡Niños! ¡aquí dentro! ¡Ven por aquí! Venir.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
Está bien, entra.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Marge, ven a ayudarme.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Vamos, ayúdame.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
¡Ayúdame!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Entremos aquí.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
es la unica manera
vamos a lograrlo.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
-Es demasiado pequeño.
-Hay mucho espacio.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
¡El techo se va a caer! ¡Vamos, Marge!

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
Está bien, está bien.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
No hay suficiente espacio para ambos...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
-¡No!
-Marge-- ¡Marge, detente!

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
¡No, rico! ¡Por favor, no!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
¡Déjame salir! ¡Por favor!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
¡Marge, escúchame!

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
¡Déjame salir!

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
-¡Margarina!
-¡Déjame salir!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
¿Recuerdas lo que dijiste?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
¿Sobre los caballeros?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
-¿Qué?
-Caballeros.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
¿Quién duerme con algo al lado de la cama?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
Sí.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
Bueno, no sólo orinamos en macetas.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
También protegemos a las bellas doncellas.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
Recuerda el día,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
ese dia todos los conejillos de indias
se soltó en el pasillo

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
Porque Robbie Mueller,
¿Irrumpió en el laboratorio de ciencias?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
Esa fue mi primera semana de clases,
y todos salieron a verlo.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
saliste de clase
con un suéter amarillo y una falda gris

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
con una cuerda atada a tu dedo.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
¿Recuerdas eso?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Eras tan bonita.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
Recuerdo haberme preguntado: "¿Quién es esa?"

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Y me viste mirándolo y dijiste:

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"Toma una foto, durará más".

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
No dijiste que significara nada.
Ni siquiera sabía lo que significaba.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
Más tarde, cuando lo descubrí,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
Recuerdo haber pensado
lo que debería haber respondido.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"Ojalá pudiera."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Te amo rico.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Yo también te amo, Marge.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, vamos. ¡No, vamos!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
¡Chicos, chicos, esperen!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Mierda.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
No, no, no. No, ahora no. ¡Ahora no! ¡Mierda!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
Vamos. Vamos.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
¿Ingrid?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Hola Stanley.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
¿Eres tu?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos llevas puesto?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
Este soy yo, Stanley.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
Esto es lo que realmente soy.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
Negro y azul es lo que vas a ser
si no vuelves a la casa

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
y limpia esta ridícula porquería
fuera de tu cara!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
¿Me oyes?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Hola papá.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
¿Qué?

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
¿Qué demonios?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
¿Quién diablos eres?

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
sabia que vendrían
si pensaran que él estaba aquí.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
Y habría sangre
y--y dolor, y miedo.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Y supe que tu
No sería capaz de resistirlo.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
Y volverías.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
Y me dirías que fui bueno.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
Muéstrame el arco.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
Ven con papá.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
Papá. Papá.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Te amo.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
Lo hiciste bien. Lo hiciste muy, muy bien.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
Ahora me voy a dormir.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
¿Qué?

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
No te preocupes.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Volveré.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
-No, no, no.
-Siempre lo hago.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
No. No, no me dejes. Por favor. No.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
No me abandones.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
Tú no eres él.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
¿Quién eres?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
Vaya, soy Pennywise, tu papá bailarín.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
Tú no eres mi padre.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
-Sí, lo soy.
-¿Qué has hecho con él?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
Yo... me lo comí.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
¡Pero él todavía vive dentro de mí!

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
-¡No!
-¡Sí, lo hace!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
Vaya, yo... puedo sentirlo ahora mismo, sí.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
Detener.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
-Está buscando a su bebé.
-¡Callarse la boca!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
¡Basta! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
¡Basta!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
¡Callarse la boca!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Ven con papá.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
¡Ayuda!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
¡Ayuda!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
Oye, oye. ¿Estás bien?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
Vamos, querida. ¿Estás bien?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
Vamos, cuidado. Cuida tus pasos.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Espera, espera.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
Está bien, estoy bien. Ir.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
¡Voluntad!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
Hijo.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
Ay dios mío.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
Hijo.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
Hijo, podrías tener
te mataste.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
Lo sé. Yo... lo siento.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
-¿Estás herido?
-Estoy bien.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
El Sr. Hallorann nos sacó.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
-¿Hallorann?
-¡Hanlon!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
Todos ustedes simplemente agárrense fuerte.
Ya vuelvo, ¿vale?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Mi papá. Los bosques.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
Bueno.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
Está bien. Está bien.
Soy solo yo. Está bien. Está bien.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
-¿Leroy? ¿Leroy?
-Está bien. Sí. Sí.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
¿Estás bien?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
No, no.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
Tuve que hablar con uno de ellos.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Tuve que hacerlo.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
El ruido.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
El ruido.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
El ruido.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
¿Lo que está sucediendo?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
-Duele muchísimo.
-Hablando contigo.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Mira a nuestra especie, hermano.
¿Qué nos hicieron?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
Tengo que hacerlo bien.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
Hazlo bien

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
-Papá.
-Bebé.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
Pensamos que deberíamos esconderlo.
aquí sólo hasta que llegues aquí.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
¿Está herido, Sr. Grogan?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
No, lo logré.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
simplemente estoy más preocupado
sobre los que no lo hicieron.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
Tenemos que sacarlo de aquí.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
-¿Y si papá ve?
-Él lo sabe.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
¿En realidad?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
Dame tu ropa,
Sr. Grogan. Si no te importa.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
¿Disculpe?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
Necesitamos ayudarlo.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
podemos ayudarlo
haciendo que su trasero y el nuestro regresen a la base.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
Esa... cosa todavía está aquí afuera,

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
y no estoy inclinado
esperar para encontrar--

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Ya no está aquí.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
-¿Qué dijiste, aviador?
-Ya no está aquí.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
Siempre pude sentirlo antes,
pero ahora es como...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Es como si se apagara una luz. Es como...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
Como este hijo de puta
simplemente me fui a dormir.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Dormido o no,
El general querrá vernos.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
Diecisiete aviadores muertos, más civiles,
Ni una maldita idea de dónde están los pilares.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
-¡Estamos jodidos, mayor!
-Está bien, coronel. Bueno.

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
No, no, tal vez no.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Puedo ayudarnos a encontrar uno de esos pilares.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-¿Qué?
-Sí.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
¿Cómo?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
En la cabeza de ese niño indio, lo vi.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
Le pusieron uno de esos pilares
donde murió su jefe de guerra.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
No sabía exactamente dónde, pero ahora...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Ahora sólo tenemos que seguirla.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
¿Seguir a quién?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Ella...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
¿Qué hacemos con Hank?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
No lo sé, nena.
Pensaré en algo.

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
Pero por ahora tal vez deberías
llevarlo de regreso a la casa.

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
-¿Nuestra casa?
-Sí.

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-¿Derry?
-Sí.

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
Nadie va a buscarlo allí.

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
-Esa cosa--
-Dick parece pensar

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
que esta cosa esta dormida,
o hibernando, o algo así.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
-¿Hibernando?
-Cualquiera que sea el motivo.

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
-Leroy, quien haya hecho esto tiene que pagar.
-Ese no es nuestro trabajo, Charlotte.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
¿Cómo estás tan tranquilo?

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
-No es nuestro trabajo.
-La gente murió.

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
-Aparte de proteger-- Todo lo que podemos hacer--
-Nuestro hijo vio cadáveres, Leroy.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
Después de esta misión,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
Este lugar, todo esto, ya está.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Y llevamos a nuestra familia

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
y salir de esta ciudad a un lugar seguro.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
Lo peor de toda esta mierda ya quedó atrás.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
Te prometo que.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
Buenos días, Derry.

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
Son las 7:15 a.m. y esto es
las noticias que puedes utilizar.

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Los informes han comenzado a presentarse en

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
sobre un incendio eléctrico
que estalló de la noche a la mañana

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
¿En qué departamento de bomberos?
portavoz Bob McCormick

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
descrito como
"un bar clandestino ilegal de color"

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
en las afueras del pueblo.

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
El incendio se cobró decenas de vidas.

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
Entre ellos,
los patrones negros responsables...

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Lilly, apenas has tocado
tu desayuno.

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
...junto con varios ciudadanos

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
quien apareció
para ayudar a tratar a los heridos.

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
incluyendo amado
carnicero local Stanley Kersh.

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
La policía de Derry también informó
incluso entre los restos

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
el cuerpo carbonizado del famoso

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
El asesino de niños fugitivo Hank Grogan.

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
Así se hace, muchachos de azul.
Y descansa en paz, Stanley.

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
Nadie podría filetear
un lomo como tú.

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
Ahora aquí está Frank con el clima.

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
El augurio ha pasado.

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
Su ciclo de alimentación está completo.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Duerme.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
¿Cuántos murieron en el Punto Negro?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
Siguen llegando informes,
pero según el forense, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
y cuantos niños
¿Para el... para el ciclo completo?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
Diecisiete. Diecisiete almas jóvenes.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Toda esa gente.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
Y no podemos hacer nada
al respecto, pero mira.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
Se siente mal.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
Hacemos todo lo que podemos
para tantos como podamos.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
Concéntrese en las vidas salvadas.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
Los protegidos porque nosotros
Mantén esta cosa en su jaula.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
Bueno...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
Nos vemos, idiotas, dentro de 27 años.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
No te preocupes por él. Lo sé.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
-¿Dónde estamos?
-He estado en esto desde las 07:00 horas, señor.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
Si está ahí abajo, lo sabremos pronto.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
-¿Dónde está Hallorann?
-En la tienda.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
-¿Cómo lo lleva, aviador?
-¿Qué carajo parece?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
Lo siento, señor. Es solo...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
El ruido, señor. Lo lamento.

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
¿Por qué no regresa a la base, aviador?
Descansa un poco.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
Lo hiciste bien.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
Entonces este amigo tuyo,
¿De verdad crees que ella nos ayudará?

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
Si alguien puede conseguirte
y tu familia fuera de Derry,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
es ella. Confía en mí.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
Esto va a funcionar.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Suponiendo que alguien conteste el teléfono.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Vamos, niña. Vamos.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
Simplemente nos dirigiremos allí.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
-No vendrás.
-No, iba a ir a casa de Lilly.

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
con Ronnie y Marge.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
Pensamos que sería mejor
si se enteró de nosotros sobre Rich.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
No lo creo, cariño.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
Pero papá dijo que la cosa estaba dormida.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
no fue esa cosa
que encendió el fuego anoche.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
¡Este pueblo es el monstruo!
¡No irás a ninguna parte!

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
Y Ronnie tampoco.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
¿Estás seguro de que esto es necesario?

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
A menos que quieras que mis vecinos se pregunten

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
que hace un muerto
caminando por mi camino de entrada.

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Quiero decir, ¿crees que se darán cuenta?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
No me parezco exactamente al Sr. Hanlon.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
¿En este pueblo?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
Sí, punto tomado.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
Vamos. Tú quédate.
Regresaré en una hora.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
Lili, cariño. Tienes invitados.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
Ey.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
Necesitábamos hablar.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
Anoche pasó algo.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Terminamos dirigiéndonos
a la Mancha Negra sin ti.

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
El fuego.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Lo escuché en las noticias.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
¿Estás--

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
-¿Tu papá--
-Está bien.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Estamos bien.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
Will está bien. Es ju--

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
¿Dónde está rico?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
¿Qué?

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
No.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
¿Estás bien?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Nunca consiguió uno del todo.
a Main Street, ¿verdad?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
¡Encontré algo!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
Maldita sea. Hallorann tenía razón.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
Puede retirarse, mayor.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
¿Retirarse por?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
Coronel, tenemos órdenes.
para tomar el pilar tres clics al norte.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Cambio de plan.
Pillar vuelve a la base

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
-para más pruebas.
-Esperar.

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
El plan siempre ha sido avanzar hacia adentro.
Hacia el centro de Derry.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
No, escribimos esto
un pilar a la vez.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
Lo que estás sugiriendo,
es como dejar la puerta de la jaula abierta.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
Ya escuchaste a Hallorann. La entidad está dormida.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
Ahora podemos analizar el pilar.
propiedades físicas.

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
A ver si Dick o los intelectuales
no puedo usar esos datos

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
para encontrar los otros 12 pilares aún más rápido.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
Relájese, mayor. Estamos en la recta final.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
Lo hiciste bien.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
¿Carlotta?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
Dijiste que si alguna vez necesitaba un amigo...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
¿Por qué no entran ustedes dos?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
Madeja.

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
Rosa.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
La buena noticia es que ya no habrá calor.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
Ya creen que Hank está muerto.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
Tengo amigos en McGill en Montreal.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
Pueden preparar a los Grogans.
con papeles nuevos, todo eso.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
-¿Cuáles son las malas noticias?
-Hay que llevarlo al otro lado de la frontera.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
La última vez que revisé,
las costumbres no son del todo complacientes

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
a... gente muerta.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
Sólo una línea en un mapa.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
¿Bien?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
¡Tía!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
Podríamos tener un problema.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
Iniciar el proceso del incinerador.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
¡Mantenlo ahí!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
¡Apágalo!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
¡Apágalo! ¡Ahora!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Sácalo.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
¡Sácalo de ahí!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
Dijiste que solo estábamos estudiando
las propiedades físicas.

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
Las órdenes son órdenes, mayor.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
Leroy.

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
Baja la maldita arma.

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Armas abajo. Todos ustedes.

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
¡Ahora!

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
¿Una palabra, por favor, mayor?

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
Lamento no haberlo dicho antes, mayor.
pero OPSEC es lo primero.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
Estabas en una base de necesidad de saber.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
Ni siquiera se trata de Rusia, ¿verdad?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
La mayor amenaza para esta nación.
No viene de afuera, mayor.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
Es desde dentro.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
¿Ves lo que está pasando ahí fuera, Leroy?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
Los estadounidenses están peleando unos con otros,
y solo está empeorando.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
Locos antinucleares,
el movimiento de mujeres, los disturbios raciales.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
Este país se está fracturando lentamente.

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
en mil dentados,
piezas mal ajustadas.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
Sólo estoy tratando de prevenir
otra guerra civil.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
Los americanos han dejado de
escuchándose unos a otros.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
solo quieren pelear
sobre quién se queda con qué pedazo del maldito pastel

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
mientras el resto del mundo nos come vivos.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
Y la única cosa
Lo que hace que la gente realmente escuche es el miedo.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
¿Escuchar? ¿O te refieres a obedecer?

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
Quiero decir que una nación de leyes requiere un sistema.
donde la gente realmente los sigue.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
Todo lo demás es anarquía.
Usted lo sabe, mayor.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Nunca planeaste enjaularlo.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
Siempre estabas planeando liberarlo,

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
para liberarlo
¡En tu propio maldito patio trasero!

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
Mira este pueblo.
¿Qué pasó anoche?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
Horrendo. ¿Pero adivina qué?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Las calles están en calma hoy.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Sin disturbios, sin saqueos, sin disturbios.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
El miedo.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
Se instala en cada persona viva.
toca como una niebla,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
como un maldito anestésico.

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
¿Entonces quieres hacer América Derry?

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
¿A qué costo?

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
¿Cuántos malditos niños muertos?
en el camino?

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
Menos de los que mueren en accidentes automovilísticos
¡cada año!

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
¡Somos soldados, mayor!
Aceptamos daños colaterales.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
Estás jodidamente loco.

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Y eso es exactamente lo que los oficiales del IG

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
en el DOD dirán cuando les diga
sobre esta mierda.

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
Estarías cerrando la puerta del granero
después de que el caballo ya haya salido.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Termínalo.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Rescindir la orden.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
¡Hazlo!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Déjalo, Hanlon.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
Puede que aún no se dé cuenta, mayor.

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
pero las acciones que has tomado hoy

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
muy bien podría salvar a este país.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
Querías ser un héroe.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
Lo hiciste, hijo.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
Ahora regresa a tus habitaciones.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
Asegúrate de que ese hombre
no sale de esta base.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Sí, señor, general.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
-¿Hola?
-Oye, soy Ron.

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
Ron, lo siento.
Mi mamá no me dejaba salir.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
Está bien.

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
Todos fuimos al Standpipe,

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
sólo para conseguir las cosas de Rich y...

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
Oye, Ro... Ron, está bien.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
-Es--
-No, no lo es.

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
Nada está bien.

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
Lo sé.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
Lo lamento.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
simplemente no puedo superarlo
el hecho de que se ha ido.

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Que murió así. Su aspecto.

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
La forma en que debió haberse asfixiado.

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
Los pulmones estallan como palomitas de maíz.

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
Se me hace la boca agua.

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
¿Qué?

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
puedo oler
su apestoso, pequeño y destrozado cuerpo de niño.

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
¿No puedes?

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
Callarse la boca.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
-¡Callarse la boca!
-No puedo oírte.

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
¡Sé quién es!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
-¡No me vas a asustar!
-¡Habla, muchacho Willy!

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
-¿Oíste eso?
-¡No puedo oírte!

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
¡Ya terminé de tener miedo!

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
¡No puedo oírte!